Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus. |
Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-) |
Sometimes When We Touch | Občas dotek náš |
You ask me if I love you | Zda miluji tě ptáš se |
And I choke on my reply | a odpověď dusím dál. |
I'd rather hurt you honestly | Tak tě raním upřímně, |
Than mislead you with a lie | než abych ti stále lhal. |
And who am I to judge you | Kdo jsem, že soudit tě smím |
On what you say or do? | za věci co děláš. |
I'm only just beginning to see the real you | Jde pouze o začátek, kdy pravdu tvou vím. |
And sometimes when we touch | A občas dotek náš |
The honesty's too much | je upřímný až až. |
And I have to close my eyes and hide | Oči poté přivírám a skrývám. |
I wanna hold you til I die | Do smrti chci tě držet dál, |
Til we both break down and cry | než svět náš se zhroutí nám. |
I wanna hold you till the fear in me subsides | A nepustím tě, dokud strach v sobě furt mám. |
Romance and all its strategy | Láska a vše to okolo |
Leaves me battling with my pride | S pýchou mojí boj mívá |
But through the insecurity | Ač nejistota mocná je |
Some tenderness survives | Něha má přežívá |
I'm just another writer | Jsem spisovatel další, |
Still trapped within my truth | co je pravdou chycen |
A hesitant prize fighter | Bojovník nerozhodný |
Still trapped within my youth | mladím svým uvězněn. |
And sometimes when we touch | A občas dotek náš |
The honesty's too much | je upřímný až až. |
And I have to close my eyes and hide | Oči poté přivírám a skrývám. |
I wanna hold you til I die | Do smrti chci tě držet dál, |
Til we both break down and cry | než svět náš se zhroutí nám. |
I wanna hold you till the fear in me subsides | A nepustím tě, dokud strach v sobě furt mám. |
At times I'd like to break you | Zlomit tě takhle jednou, |
And drive you to your knees | na kolenou tě mít |
At times I'd like to break through | Prolomit to vše silou, |
And hold you endlessly | držet tě budu chtít |
At times I understand you | Občas tě možná chápu |
And I know how hard you've tried | a jak moc se snažíš vím. |
I've watched while love commands you | Zřím jak tě láska řídí |
And I've watched love pass you by | a zřím jak tě míjí tím |
At times I think we're drifters | Jsme jen tuláky svými, |
Still searching for a friend | co hledaj přátelství. |
A brother or a sister | Bratr a sestra chvíli, |
But then the passion flares again | než vášeň v nás se projeví. |
And sometimes when we touch | A občas dotek náš |
The honesty's too much | je upřímný až až. |
And I have to close my eyes and hide | Oči poté přivírám a skrývám. |
I wanna hold you til I die | Do smrti chci tě držet dál, |
Til we both break down and cry | než svět náš se zhroutí nám. |
I wanna hold you till the fear in me subsides | A nepustím tě, dokud strach v sobě furt mám. |
Text vložil: Josef Tomáš Hromada (8.3.2021) | Překlad: Josef Tomáš Hromada (8.3.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Dan Hill | |
Sometimes When We Touch Josef Tomáš Hromada |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |